IAEA安全基準シリーズ 翻訳
- 原子力規制庁翻訳は、業務上の必要性に応じて、当庁が国際原子力機関（IAEA）との合意に基づき発行するものです。 IAEA出版物を網羅的に翻訳しているものではありません。
- SF-1, GSR Part 5, SSR-5, GSG-1, GSG-2, SSG-12は、旧独立行政法人原子力安全基盤機構（JNES、2014年に原子力規制委員会に統合）または旧JNESの翻訳協力機関であった公益財団法人原子力安全研究協会により翻訳されたものであり、このホームページにはこれらの機関のホームページへのリンクを掲載しています。
安全原則
SF-1 Fundamental Safety Principles （基本安全原則）
- 原文（英文）
- Fundamental Safety Principles （IAEA）
発行年：2006年 - 翻訳
- 技術情報 安全原則（（旧）独立行政法人原子力安全基盤機構）
発行年：2008年
安全要件
GSR Part 3 Radiation Protection and Safety of Radiation Sources: International Basic Safety Standards（放射線防護と放射線源の安全：国際基本安全基準）
- 原文（英文）
- Radiation Protection and Safety of Radiation Sources: International Basic Safety Standards (IAEA)
発行年：2014年 - 翻訳
- 一般安全要件GSR Part 3「放射線防護と放射線源の安全：国際基本安全基準」（原子力規制庁）【PDF：4MB】
発行年：2021年（2022改訂）
GSR Part 5 Predisposal Management of Radioactive Waste （放射性廃棄物の処分前管理）
- 原文（英文）
- Predisposal Management of Radioactive Waste (IAEA)
発行年：2009年 - 翻訳
- 放射性廃棄物の管理に関する安全基準 一般安全要件GSR Part 5「放射性廃棄物の処分前管理」（公益財団法人原子力安全研究協会）
発行年：2012年
GSR Part 6 Decommissioning of Facilities（施設の廃止措置）
- 原文（英文）
- Decommissioning of Facilities (IAEA)
発行年：2014年 - 翻訳
- 一般安全要件GSR Part6「施設の廃止措置」（原子力規制庁）【PDF：480KB】
発行年：2021年
GSR Part 7 Preparedness and Response for a Nuclear or Radiological Emergency（原子力又は放射線緊急事態への準備と対応）
- 原文（英文）
- Preparedness and Response for a Nuclear or Radiological Emergency (IAEA)
発行年：2015年 - 翻訳
- 一般安全要件GSR Part7「原子力又は放射線緊急事態への準備と対応」（原子力規制庁）【PDF：896KB】
発行年：2022年
SSR-3 Safety of Research Reactors（研究炉の安全）
- 原文（英文）
- Safety of Research Reactors (IAEA)
発行年：2016年 - 翻訳
- 個別安全要件SSR-3「研究炉の安全」（原子力規制庁）【PDF：1MB】
発行年：2021年
SSR-4 Safety of Nuclear Fuel Cycle Facilities（核燃料サイクル施設の安全）
- 原文（英文）
- Safety of Nuclear Fuel Cycle Facilities（IAEA）
発行年：2017年 - 翻訳
- 個別安全要件SSR-4「核燃料サイクル施設の安全」（原子力規制庁）【PDF：2MB】
発行年：2021年
SSR-5 Disposal of Radioactive Waste（放射性廃棄物の処分）
- 原文（英文）
- Disposal of Radioactive Waste (IAEA)
発行年：2011年 - 翻訳
- 放射性廃棄物の処分に関する安全基準 個別安全要件SSR-5「放射性廃棄物の処分」 （公益財団法人原子力安全研究協会）
発行年：2012年
SSR-6 (Rev.1) Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material（放射性物質安全輸送規則）
- 原文（英文）
- Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (IAEA)
発行年：2018年 - 翻訳
- 個別安全要件SSR-6(Rev.1)「放射性物質安全輸送規則」（原子力規制庁）【PDF：2MB】
発行年：2021年
安全指針
GSG-1 Classification of Radioactive Waste （放射性廃棄物の分類）
- 原文（英文）
- Classification of Radioactive Waste（IAEA）
発行年：2009年 - 翻訳
- 放射性廃棄物の管理に関する安全基準 一般安全指針GSG-1「放射性廃棄物の分類」（公益財団法人原子力安全研究協会）
発行年：2012年
GSG-2 Criteria for Use in Preparedness and Response for a Nuclear or Radiological Emergency（原子力又は放射線の緊急事態への準備と対応に用いる判断基準）
- 原文（英文）
- Criteria for Use in Preparedness and Response for a Nuclear or Radiological Emergency（IAEA）
発行年：2011年 - 翻訳
- 技術情報 緊急時対策と対応 （（旧）独立行政法人原子力安全基盤機構）
発行年：2012年
GSG-6 Communication and Consultation with Interested Parties by the Regulatory Body（規制機関による利害関係者との対話と協議）
- 原文（英文）
- Communication and Consultation with Interested Parties by the Regulatory Body（IAEA）
発行年：2017年 - 翻訳
- 全般的安全指針GSG-6「規制機関による利害関係者との対話と協議」（原子力規制庁）【PDF：1MB】
発行年：2022年
GSG-7 Occupational Radiation Protection （職業上の放射線防護）
- 原文（英文）
- Occupational Radiation Protection（IAEA）
発行年：2018年 - 翻訳
- 一般安全指針GSG-7「職業上の放射線防護」（原子力規制庁）【PDF：4MB】
発行年：2021年
GSG-9 Regulatory Control of Radioactive Discharges to the Environment (2018)
- 原文（英文）
- Regulatory Control of Radioactive Discharges to the Environment（IAEA）
発行年：2018年 - 翻訳
- 作成中
GSG-11 Arrangements for the Termination of a Nuclear or Radiological Emergency (2018)（原子力又は放射線緊急事態の終了に係る取決め）
- 原文（英文）
- Arrangements for the Termination of a Nuclear or Radiological Emergency（IAEA）
発行年：2018年 - 翻訳
- 一般安全指針GSG-11「原子力又は放射線緊急事態の終了に係る取決め」（原子力規制庁）【PDF：3MB】
発行年：2022年
SSG-12 Licensing Process for Nuclear Installations （原子炉等施設に対する許認可プロセス）
- 原文（英文）
- Licensing Process for Nuclear Installations（IAEA）
発行年：2010年 - 翻訳
- 技術情報 法令上及び行政上の基盤 （（旧）独立行政法人原子力安全基盤機構）
発行年：2012年
SSG-18 Meteorological and Hydrological Hazards in Site Evaluation for Nuclear Installations（原子炉等施設の立地評価における気象学的及び水文学的ハザード）
- 原文（英文）
- Meteorological and Hydrological Hazards in Site Evaluation for Nuclear Installations（IAEA）
発行年：2011年 - 翻訳
- 個別安全指針SSG-18「原子炉等施設の立地評価における気象学的及び水文学的ハザード」（原子力規制庁）【PDF：4MB】
発行年：2022年
SSG-31 Monitoring and Surveillance of Radioactive Waste Disposal Facilities（放射性廃棄物処分施設のモニタリングとサーベイランス）
- 原文（英文）
- Monitoring and Surveillance of Radioactive Waste Disposal Facilities（IAEA）
発行年：2014年 - 翻訳
- 個別安全指針SSG-31「放射性廃棄物処分施設のモニタリングとサーベイランス」（原子力規制庁）【PDF：939KB】
発行年：2023年
SSG-34 Design of Electrical Power Systems for Nuclear Power Plants（原子力発電所の電力系統の設計）
- 原文（英文）
- Design of Electrical Power Systems for Nuclear Power Plants（IAEA）
発行年：2016年 - 翻訳
- 個別安全指針SSG-34「原子力発電所の電力系統の設計」（原子力規制庁）【PDF：3MB】
発行年：2022年
SSG-39 Design of Instrumentation and Control Systems for Nuclear Power Plants（原子力発電所の計測制御系の設計）
- 原文（英文）
- Design of Instrumentation and Control Systems for Nuclear Power Plants（IAEA）
発行年：2016年 - 翻訳
- 個別安全指針SSG-39「原子力発電所の計測制御系の設計」（原子力規制庁）【PDF：4MB】
発行年：2022年
SSG-40 Predisposal Management of Radioactive Waste from Nuclear Power Plants and Research Reactors（原子力発電所及び研究炉からの放射性廃棄物の処分前管理）
- 原文（英文）
- Predisposal Management of Radioactive Waste from Nuclear Power Plants and Research Reactors（IAEA）
発行年：2016年 - 翻訳
- 個別安全指針SSG-40「原子力発電所及び研究炉からの放射性廃棄物の処分前管理」（原子力規制庁）【PDF：748KB】
発行年：2022年
SSG-41 Predisposal Management of Radioactive Waste from Nuclear Fuel Cycle Facilities（核燃料サイクル施設からの放射性廃棄物の処分前管理）
- 原文（英文）
- Predisposal Management of Radioactive Waste from Nuclear Fuel Cycle Facilities（IAEA）
発行年：2016年 - 翻訳
- 個別安全指針SSG-41「核燃料サイクル施設からの放射性廃棄物の処分前管理」（原子力規制庁）【PDF：808KB】
発行年：2022年
SSG-45 Predisposal Management of Radioactive Waste from the Use of Radioactive Material in Medicine, Industry, Agriculture, Research and Education（医療、工業、農業、研究及び教育での放射性物質の利用により発生する放射性廃棄物の処分前管理）
- 原文（英文）
- Predisposal Management of Radioactive Waste from the Use of Radioactive Material in Medicine, Industry, Agriculture, Research and Education（IAEA）
発行年：2019年 - 翻訳
- 個別安全指針SSG-45「医療、工業、農業、研究及び教育での放射性物質の利用により発生する放射性廃棄物の処分前管理」（原子力規制庁）【PDF：784KB】
発行年：2021年
SSG-51 Human Factors Engineering in the Design of Nuclear Power Plants（原子力発電所の設計における人間工学）
- 原文（英文）
- Human Factors Engineering in the Design of Nuclear Power Plants（IAEA）
発行年：2019年 - 翻訳
- 個別安全指針SSG-51「原子力発電所の設計における人間工学」（原子力規制庁）【PDF：704KB】
発行年：2023年
SSG-53 Design of the Reactor Containment and Associated Systems for Nuclear Power Plants（原子力発電所の 原子炉格納容器及び関連系統の設計）
- 原文（英文）
- Design of the Reactor Containment and Associated Systems for Nuclear Power Plants （IAEA）
発行年：2019年 - 翻訳
- 個別安全指針SSG-53「原子力発電所の原子炉格納容器及び関連系統の設計」（原子力規制庁）【PDF：2MB】
発行年：2023年
SSG-54 Accident Management Programmes for Nuclear Power Plants（原子力発電所のアクシデントマネジメント計画）
- 原文（英文）
- Accident Management Programmes for Nuclear Power Plants（IAEA）
発行年：2019年 - 翻訳
- 個別安全指針SSG-54「原子力発電所のアクシデントマネジメント計画」（原子力規制庁）【PDF：1MB】
発行年：2023年